英媒：新冠病毒“蜇疼”中國養(yǎng)蜂人

2020-02-27

 
  路透社2月26日文章，原題：隨著中國養(yǎng)蜂人遭“封鎖”，新冠病毒“蜇疼”世界最大蜂蜜生產(chǎn)國。在世界最大的蜂蜜生產(chǎn)國中國，養(yǎng)蜂人正準(zhǔn)備迎接這個關(guān)鍵春季授粉季的慘淡開端。因為出行限制措施，養(yǎng)蜂人只得待在家中，他們飼養(yǎng)的蜜蜂好幾周沒有食物可吃。
   中國每年生產(chǎn)約50萬噸蜂蜜，約占全球產(chǎn)量的1/4，并向歐美出口10萬多噸?！拔覀凁B(yǎng)蜂人總說我們的生意‘苦甜參半’，但今年或許全是‘苦’”，浙江金華的養(yǎng)蜂人張妙燕（音）說。
中國已經(jīng)要求地方政府最大程度地減少對動物飼料和牲畜的交通運輸限制，并特別提到養(yǎng)蜂業(yè)。但此類措施在疫情嚴(yán)峻期間的執(zhí)行有限。張女士上周末獲得了來自當(dāng)?shù)卣耐ㄐ辛?，但或許為時已晚?！斑@里的野生桂花正處于盛開期，你能聞到花香”，張說，“但眼下最好的花期正在過去。一旦錯過了，就只能等待來年?！保ㄗ髡吖ゎ檣音}、施瓦尼·辛格）
  香港《南華早報》2月25日文章，原題：中國的新冠病毒“封鎖”為何對養(yǎng)蜂人造成如此大的威脅 按說，在每年的這個時候，養(yǎng)蜂人莫家凱（音）應(yīng)該像他200個蜂箱中的“居民”一樣忙碌起來。他和妻子應(yīng)該來到四川成都附近，讓蜂群為最大程度地利用即將盛開的油菜花做準(zhǔn)備。但現(xiàn)實恰恰相反，旨在遏制疫情的全面交通限制讓48歲的老莫只能待在四川最南端的攀枝花附近，盡力讓他飼養(yǎng)的蜂群活下去。
  “對養(yǎng)蜂人來說，生活就是一場追逐花叢的探險，但如果路封了 ，我們還能怎么辦？”老莫說，“沒有花，蜜蜂就會死?！?/div>
  老莫是中國約30萬商業(yè)養(yǎng)蜂人中的一員，如今全國各地嚴(yán)格限制人員出行，他們中的許多人艱難度日。但這種威脅并不僅限于養(yǎng)蜂人的生計，農(nóng)業(yè)專家表示，那些依賴蜜蜂授粉的農(nóng)作物也將陷入危險。聯(lián)合國糧農(nóng)組織的數(shù)據(jù)顯示，占全球糧食消費90%的100種作物中，有71種依賴蜜蜂授粉。其中包括中國85%的水果，包括蘋果、桔子、梨、桃和葡萄。蜜蜂還被廣泛用于為大豆等農(nóng)作物授粉，以提高產(chǎn)量。
  對養(yǎng)蜂人來說，當(dāng)前的交通限制是對本已艱難的行業(yè)繼氣候變化和農(nóng)藥泛濫之后的又一次打擊。“如今冬天不如以前冷了，春天的氣候也因此不穩(wěn)定，蜂蜜產(chǎn)量多年來一直在下降”，另一名四川養(yǎng)蜂人周林生（音）說。
老莫說，盡管中國目前正鼓勵工人復(fù)工，但嚴(yán)重的勞動力短缺意味著現(xiàn)在很難找到建造蜂箱的工人，運輸成本也飛漲。眼下他唯一的希望就是疫情盡快得到控制，這樣他和他的蜜蜂就可以重新“起飛”。（作者勞拉·周{音），王會聰譯）